العنوان

محمد السباهي || كاتب عراقي

إنَّ جمالية العنوان وقيمته في الأعمال الإبداعية، تَكْمُنُ في الإغراء. ومن يُجيد سكّ العنوان، يُحرز نقطة في مرمى القارئ. ويحرضه على القراءة، لمعادلة بنّية العنوان (الصراع بين القارئ والكاتب). وبجملة كمال الرياحي: (إنّ العنوان الذي لا تولّد قراءته حالة من الحيرة والتساؤل عند المتلقّي هو عنوان فاشل في ترويج الكتاب).  
إنَّ وظيفة العنوان الإغرائية والتحريضية، هي (المخاتلة ⇄ الحضور والغياب)، وترك مسافة توقع للقارئ. فالعنوان الواضح، المباشر، يخسر وظيفته. كما في (أموات بغداد)، و(مشرحة بغداد)، وكذلك (فرنكشتاين في بغداد). فمن قرأ أو شاهد فيلم (فرانكشتاين  (Frankenste، (ماري شيلي Mary Shelley's)، سيتوقف، دون شك عن إكمال هذه الأعمال الأدبية. هذه العناوين خسرت موضوعها. بسبب أن العنوان كشف المادة والاشتغال. 
هذه العناوين، بظن كاتبها، عناوين (تحريضية، أغرائية)، و(تسويقية)، وهي عناوين مباشرة توجيهية، (قصدية أو غير قصدية)، تدفع بالقارئ نحو عنوان ماري شيلي السابق. وبذات يموت العمل بعد ولادته مباشرة. كذلك كتاب (معرض الجثث)، الذي استثمر فيه الكاتب أشهر أبيات ابن نباتة السعدي: (ومن لم يمت بالسيف مات بغيره * تعددت الأسباب والموت واحد). خسر مواصلة القراءة عبر التصريح غير المباشر بوحدة (النهاية)، وبذا خسر القارئ (المُفَاجَأَة، والدَهْشَة)، لأن جميع الجثث محكومة بنهاية واحدة!
نجد مهارة التحريض والإغراء في عنوان مثل (العين والإبرة)، وهو كتاب ل عبد الفتاح كليطو. عنوان الكتاب، غريب، بعض الشيء، وبسبب الغرابة، هو (التنافر) بين العين والإبرة، لاستحالة الاجتماع. لكن هذه الغرابة تضعف، من خلال اجتراح عنوان فرعي (دراسة في ألف ليلة وليلة)، وهو كتاب حكايات، يضمن العجيب والغريب بين دفتيه. بل وتضمحل هذه الغرابة عند من قرأ الكتاب؛ لأن العنوان مأخوذ من عبارة (مسكوكة)، وردت في أكثر من ليلة في الليالي العربية: (ولو كتبت بالإبر على آماق البصر، لكانت عبرة لمن اعتبر).
ويبقى العنوان معضلة الكاتب والقارئ معاً. وأذهب، مرّة أخرى، إلى أن قيمة العنوان تكمن في (المخاتلة)، وعدم المباشرة، وإعطاء فسحة تأمل للقارئ لاختراق العنوان. وهذا ما نجح فيه الروائي والقاص جابر خليفة جابر في رواية (نور خضر خان)،. حيث استبعد إمكان التنبؤ بالمحتوى، حتى لو فككنا العنوان (نور/ خضر خان)، (نور خضر/ خان). كذلك، يُحسب له، الإيقاع والتنغيم الصوتي للعنوان، إضافة إلى (الاشتباك اللوني)، بين العنوان والغلاف.