اخبار ثقافية واجتماعية وفنية
وكالة نخيل عراقي /خاص
أعادت دار خطوط وظلال في عمّان إصدار كتاب "أصوات"، نصوص مختارة للشاعر الأرجنتيني الكبير أنطونيو بورشيا، وبالترجمة ذاتها للمترجم وليد السويركي.
و كتاب أصوات هو عمل شهير للشاعر الأرجنتيني بورشيو المولود في 13-11-1885 في مدينة كونفلينتي، إيطاليا.
اضطرت أمه بعد وفاة والده، إلى الهجرة مع أبنائها السبع (أربع بنات وثلاثة أولاد)، ليبدأ بورشيا العمل في الأرجنتين وإعالة أسرته. بالرغم أن بورشيا لم يكتب سوى هذا الكتاب والذي أسماه أصوات، فإن له أثره في عديد الشخصيات الأدبية أمثال أندريه بريتون الذي قال عن الكتاب “مع إنتاج أوكتافيو باث الشعري، أعظم إضافة إلى الأدب المكتوب بالإسبانية خلال النصف الأول من القرن العشرين”. وأثّر في بورخيس وروبرتو خواروز، وقال عنه الكاتب هنري ميلر أيضا، أن كل مكتبة يجب أن تحتوي كتاب أصوات. أُصدر الكتاب عام 1943، وقد بلغ بورشيا السادسة والخمسين من عمره وقتها، بعد أن ألح عليه مجموعة من الأصدقاء، ولم يلقَ الكتاب صدى أول مرة بعد وضع نسخه في جمعيّة تضم مجموعة من الفنانين والأدباء ولم تبع منه نسخ كثيرة، واشتكت الجمعية من النسخ التي تحتل مكانا حتى قرر أن يهدي نسخه إلى المكتبات البلدية، فذاع صيته، وأعيد طبعه عام 1948، ووقعت نسخة من الكتاب بيد الكاتب الفرنسي روجيه كايوا فأعجب به وترجمه إلى الفرنسية ونشره عام 1949. ليتكرار نشره فيما بعد، وتُرجمَ إلى لغات الإيطالية والإنجليزية والعربية.
...........................
الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-
او تحميل تطبيق نخيل
للأندرويد على الرابط التالي
لاجهزة الايفون
او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي
