سيرة مبدع عراقي
نخلة عراقية
الباحث و المترجم العراقي سعيد الغانمي
يكاد يكون سعيد الغانمي أحد أبرز الباحثين العرب الذين يشتغلون وفق منهج رصين و موضوعي فللرجل جهود كبيرة في هذا المضمار وهي جهود توزعت بين البحث و النقد و الترجمة.
فسعيد الغانمي هو كاتب وباحث ومترجم عراقي يقيم في أستراليا، ولد في العراق عام 1958م،وله أكثر من 46 كتاباً بين مؤلَّف ومترجَم .
انشغل الغانمي في بداية ثمانينات القرن الماضي، وهو طالب في قسم الترجمة بكلية الآداب، جامعة الموصل، بعلم اللغة، أو الألسنية، فكانت ثمرة ذلك أول كتاب له عنوانه “اللغة علما” (صدر في بغداد سنة 1986).
فاز بجائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها الحادية عشرة 2017-2016. وذلك عن كتابه: (فاعلية الخيال الأدبي) محاولة في بلاغية المعرفة من الأسطورة حتى العلم الوصفي.
كتاب الغانمي “فاعلية الخيال الأدبي”، الفائز بجائزة الشيخ زايد، ينقسم إلى ثمانية فصول يدرس فيها: النظرية وأساسها اللغوي، وخاصية الأدب المعيش في ثقافة مبدأ الاسم، وديانة اللاهوت الطبيعي، وابتكار الملحمة: الأطر الثقافية والخصائص الصنفية، كما يتطرق إلى سواحل إيونيا: آخر أشباح الأسطورة، وسقراط: مشروع قراءة أدبية، إضافة إلى أفلاطون: الميتافيزيقيا والخيال الأدبي، وأرسطو: البنية المنطقية للغة.
ومن أبرز مقولاته :-
"سأعلن عن بداية مشروعي بعد أول خمسين كتاباً. حينئذ سأرقي نفسي من درجة "قارئ" إلى درجة "كاتب".
