حين ينزف الجرح شعرا

شارل جولييت/ شاعر فرنسي 
هدى حمودة/ مترجمة وشاعرة جزائرية

شارل جولييت Charles Juliet هو شاعر وكاتب مسرحي فرنسي ولد في 30 سبتمبر 1934 في بلدة جوجوريو الفرنسية،التحق بالأكاديمية العسكرية واشتغل بعدها بالصحة العسكرية،ليتفرغ للكتابة.عاش طفولة قاسية بدأت بانفصاله عن أمه التي وُضعت في مشفى للأمراض النفسية لتموت جوعا هناك وهجران والده، لينشأ في بيت عائلة أخرى. كل هذه العذابات خلقت منه شاعرا متفردا ينصت للشعر بحواسه الرهيفة كما ينصت لمحنته الجليلة التي ظلت دائما تملي عليه شعره.توفي في 26جويلية 2024.

1-
"في أعماق 
ليلها
قَسَّيتُ
روحَ الجرانيت
وفيَّ
يَعتصرُ النّسغُ
ويمدُّ براعمهُ."

2-
"نذرتُ للعزلة 
هذا الجسد الذي يُقيدني 
وكثيرا ما
أهجرهُ ،أهبهُ
للحمَّى ولمتاعبهِ .
يتسكّع حيث يشاء
و يبدّد الوقت كما يحلو له
وحين يعود
أظلُّ أنكره

فأنا أفتشُ عن النواة
و الجذر."

3-
"بالكسرِ، 
تختلطُ مياه
الدّاخل والخارج."

4-
"آلاف المرّات
رحلتَ وعدتَ.
طرقتَ وانتظرتَ
آلاف المرات. 
كانت عيناك تُحدقان،
اللّيل يملأكَ بالصّمت
ويداك تظلُ فارغة."

5-
"أنكر ذاتكَ
أنكرها

هدّم حيطانكَ

ارم بحياتك
على الطّرقات

وامشي 
حتى تُحطم
قيودك

وينبعثَ فيك
الوطن الذي
كنت تبحث عنه

وذاك النّبع
الذي يَشحذ العينَ

ويبقيها مُندهشة."

6-
"لتغادرَ السّطح،
عليكَ أن تَتدفق."

7-
"دَع البحر
يَقتلعك من الشاطئ
ويَرميك
في قلب
اتساعه."

8-
"دع الجوع يثقبكَ
وسيسيلُ 
ماء النَّهر 
بين شطآنك."

9-
"يرى كثيرا
ويتعلم كثيرا
ذاك الذي، بلا توقف
يحرث
تِلال الجوع
القاسية."

المصادر: 
Fouilles -
Suivi de L'œil se scrute ,
Approches ,Une lointaine lueur

Affuts -
Ce pays du silence -
Précédé de 
Trop ardente 
Et
L'Inexorable  

Editions P.O.L