loader
MaskImg

ديوان نخيل

يعنى بالنصوص الشعرية والادبية

عبقرية الجمهور

breakLine
291 2021-09-28

 

للشاعر تشارلز بوكوفسكي

 

مرتضى العلي / مترجم عراقي


 

معنى القصيدة:
تبدأ القصيدة بسرد بوكوفسكي كيف ينتج عن الكراهية والعنف في العالم طاقة كافية لتزويد جيش بأكمله بالطاقة (السلبية). ثم يحذر قرائه من الادعاءات الكاذبة بأننا يجب أن ننظر إلى ما وراءها وندرك حقيقة الموقف. ثم يشرح لاحقًا كيف أن كراهية الرجل والمرأة "العاديين" تكفي لإحباطك وتجعلك تشعر بالفشل. هذه القوة غير العادية هي ما يكمل ”عبقرية الجمهور“ العادي لجعله عملًا فنيًا خاصًا بهم.
تتعامل قصيدة تشارلز بوكوفسكي "عبقرية الجماهير" مع المفارقات والتحذيرات المتعددة التي يجب الانتباه إليها عندما تكون في حشد من الناس. يحذر بوكوفسكي القارئ من السر الخفي وراء كل "واعظ" و "عارف" على حد تعبيره. النوايا الملتوية للناس التي تعارض سراً ما يرددون به مذكورة في القصيدة برؤية واضحة وضوح الشمس.
يُنظر إلى القصيدة على أنها تحذير للقارئ بالابتعاد عن هؤلاء الأفراد الذين يخفون أفكارهم الداخلية التي تتعارض كثيرًا مع ما يقترحون أن يعظوا به. يطلب من القارئ أن يبتعد عن الرجال والنساء "العاديين" الذين تفوق كراهيتهم على محبتهم. يقول بوكوفسكي إن هذه الكراهية كافية لتجعلك تعتقد أنك لست مثاليًا، وأنك غير قادر على الحب وأن حياتك في حد ذاتها بائسة. هذه الميزة بدورها ستصبح عبقرية فنية.
عبقرية الحشد هي رسالة بوكوفسكي إلى قرائه للنظر إلى ما هو أبعد مما يرونه والتعرف على الأشخاص من هم حقًا. يدفعهم لفهم السبب وراء كل عمل ويطلب من القراء الحذر من هؤلاء الأفراد المقنعين لأن القوة العبقرية لهذا الحشد العادي ستكون مسؤولة عن هلاكهم.

نص القصيدة:
هنالك ما يكفي
في الإنسان العادي
من الخيانة والكراهية
والعنف والعبثية
لدعم أي جماعة عسكرية
في أي فترة زمنية

الأمهر في القتل
الذين يدعون ضد القتل
والأكثر مقتاً وكراهية
الذين يدعون للمحبّة والوديّة
أخيراً، الأقوى في العدة الحربية
الذين ينادون بالسلم والإنسانية

أولئك الذين يعظون بأسم الرب
يحتاجون إلى رب
أولئك الذين يدعون للسلام
لا يعرفون للسلم درب
أولئك الذين ينادون بالحب
تخلو قلوبهم من الحب

احذروا الدعاة الزائفون
احذروا العرّافون
احذر من يقرأ الكتب دائمًا
‏احذر من يمقت الفقر
‏أو أولئك الزاهدون
‏‏احذر من المتملقون المدّاحون
‏لأنهم على المدح يقتاتون
‏‏احذر من أولئك المتردّدون الشكّاكون
‏‏لإنهم خائفون مما يجهلون
‏‏احذر أولئك الذين يحاولون دائماً جمع الحشود
‏لأنهم وحيدون
‏‏احذر من الرجل العادي والمرأة العادية
‏احذر حبهم
‏لأن حبهم العادي ‏
‏لا يجلب سوى الحياة العادية

إلا أن هنالك عبقرية في أحقادهم
هناك ما يكفي من الدهاء والبغض لقتلك
لقتل أي إنسان
لا تريد العزلة
لأنك لا تفهم العزلة
سيحاولون تدمير كل شيء
يختلف عما لديهم
لا يمكن أن تخلق فن
لأنهم لن يفهمون الفن
سيعتبرون فشلهم كمبدعين
فقط لأن العالم فاشل
لا يمكن أن تحب من كل قلبك
لأنهم سيعتقدون أن حبك ناقص !
ومن ثم سيكرهونك
وكراهيتهم لك ستكون مثالية
مثل الألماس اللامع
كالسكين
مثل الجبل
مثل النمر
مثل الشوكران
خيرة فنونهم.

“The Genius Of The Crowd”
by Charles Bukowski

There is enough treachery, hatred violence absurdity in the average human being to supply any given army on any given day

and the best at murder are those who preach against it
and the best at hate are those who preach love
and the best at war finally are those who preach peace

those who preach god, need god
those who preach peace do not have peace
those who preach love do not have love

beware the preachers
beware the knowers
beware those who are always reading books
beware those who either detest poverty
or are proud of it
beware those quick to praise
for they need praise in return
beware those who are quick to censor
they are afraid of what they do not know
beware those who seek constant crowds
for they are nothing alone
beware the average man the average woman
beware their love, their love is average
seeks average

but there is genius in their hatred
there is enough genius in their hatred to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect
like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock
their finest art.

...........................

الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-

www.iraqpalm.com

او تحميل تطبيق نخيل

للأندرويد على الرابط التالي 

حمل التطبيق من هنا

لاجهزة الايفون

حمل التطبيق من هنا

او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي 

فيس بوك نخيل عراقي

انستغرام نخيل عراقي