يعنى بالنصوص الشعرية والادبية
ترجمة / آشتي كمال / قاصة ومترجمة عراقية
لا أحد يعرف ماذا يريد الشعر
وما يسعى إليه
وأنا رقصاتي الساكنة تتحقق عند بوابة أحلامي الإلهية
مشهدٌ آخر
في المنطقة الأخرى من رأسي
جزء آخر من عيني
وجد نفسه فيه
عدتُ إلى جثتي الأخرى
الجثث التي لا يحييها التاريخ
أنا لا علم لي
في أي شيء
أنا من بعيد أنظر إلى الأشياء فحسب
لا قدرة للحياة أن تصونَ
(أنا) يُماثلني
من جميع الاتجاهات أحيط نفسي
هكذا يعتقدون
أنها أفضل خدعة لأشبه (مجنونًا)
أبصرُ بعقل ساذج
كي لا يشعرَ حتى الله
بوجودي المجنون داخل اللغات العميقة،
واعٍ بجنون
فوق خيال اللحظات غير المرئية
كنتُ أمضي
وأغترف من مياه النسيان
انسفح بين يدي ظل صفراء
في إربٍ ضبابي من رؤياي
توقفتُ
(سيبيل) أم إلهة أغريق
فوق شجرة قَزِمة
لأول مرة كانت تنظر للأشياء التي لم ترها في الدُنيا
هناك حيث المخلوقات الخيالية
هذا المشهد لم يصادف روحي كاملة
إنما
كان جزءًا
من روحي الأخرى
تلك الموسيقى الشيطانية التي غيرت واجهة العوالم الخَجولة
طيور الشمس
الأرض، خدعتني مرات عديدة
رأيتُ حياتي
كغابةٍ وردية
مليئة بطيور وردية
رمانة بيضاء مليئًا بنفسي
جمال غافِ
(مارا) كانت تجرر سر أحلام (بوذا)
في داخل تلك النقاط
النورانية
لصفر الـخلق
(مارا)
خارج إطار اللا شيئيات
كانت تحيا
أرادت أن تسرقَ أسرار الغيب
أنا
فوق شفاه الأشجار اليافعة
داخل دفاتر الهواء
أقرأ نقاط تلاقح ليالي المكان كلها
في صخب ضجيج ماض عجوز
سُرِقَت صرخة ليلة من ليالي التاريخ
حينما کنتُ
مثل (زَردَشت) ضحكتُ
مثل (بوذا) على قدميّ وقفتُ
مثل (عيسى) نطقتُ
صرخةٌ إلهية زلزلت جسدي دون عناق
خلف تلك الأبواب المُقَدَّسة
مَرَّت سحابة مليئة
في هيئتك
أرى جمالاً غامضًا
لكني لا أعرف جمالك هذا
في أي مناطق رؤاي
يحيا
أنا
لا أكتب أفكاري
أرسمها
ولكل فكرة لونها المبهم
كجمالٍ مُندَثر
لقرونٍ عديدة
كنتُ أنام في أحذيتي
ولم أستيقظ!
كان ثمة حبٌ للنوم
احتفالية استيقاظ طفل
نائمٍ على قدميه
ولباسُه في أوج المهد
دونه هو
مبکرًا فی بداية طفولتي
أمي قالت لي (أنتَ موجود)
إنها قدرة القادر
وفيما بعد يهتز ليلاً شعاعان في جسدك الحالم
غالبًا
قدماي تهربُ من الموت
وأحيانًا
تسير إلى هناك
بصمت
فی شارع أحداث سكرك
اعبر
واحتل لحظة من لحظات رحيلك
في بيوت الشعر اجلس، ولا تفعل شيئًا
ثمة صخرة مقدسة في طريقك
الطبيعة
تخلق نفسها مرة أخرى
الأعشاب تخضوضر من جديد
فيضان خيالي قام
رقص وامرأة وموت
امتلأ رأسي بكاءً وضحكاً
امتلأ غبارًا وجمالاً وسكونًا
أنا أبدًا
لا أثق
بأحاسيسي
تخونني
حينما حمل (عيسى) كرة الأرض بيده اليسرى
صرخ رباه رباه لِمَ تركتني
أسابیع صمتي
دائمًا في خلوة سرية
مع الزمن
نلتقي
كل مرة في تلك الغرف برتقالة
تقتل نفسها
مثل (بوذا)
استيقظ مجددًا
ربما ألتقيك في حياتي القادمة
أخطائي
تخلق نهاية ملعونة
في مکانٍ ما من أماکن العالم
وضعتُ عينيّ هناك
وقدميّ
في مسافات الرؤية تركتها
اغتيال الموسيقى
اغتيال الشعر
مع أغاني الشمس
تغتال
ما أطول تلك اللحظات!
خوف واستفهام
نحيب وهزيمة
وأشياء الحياة الأُخَر
ليالي عيون (مسيح)
في عيون تل مقدس
رأسي، رأس البشرية كلها
قلبي، قلب البشرية كلها
فكري، فكر البشرية كلها
دمّي، دم البشرية كلها
روحي، روح البشرية كلها
لُغَتي، لغة البشرية كلها
أنا لستُ مجرد أنا
إنني ملايين (أنا) موجود، ويوجدون، و يصيرون
أنا مثل الحياة، أحبك
مثل الموت، أهرب منك
أحبك، مثل الحياة
أهرب منك، مثل الموت
أسرار الفراق الجميلة
سأبوحها
...........................
الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-
او تحميل تطبيق نخيل
للأندرويد على الرابط التالي
لاجهزة الايفون
او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي
