يعنى بالنصوص الشعرية والادبية
حزنٌ صالحٌ للعَيش
إيفان بولاند
ترجمة المترجم الشاعر السعودي غسان الخنيزي
وكالة نخيل عراقي || خاصّ
في الماضي
كنتُ طفلةً في بلدٍ غريب:
كنتُ أيرلنديةً في إنجلترا.
تعلمتُ لغةً ثانيةً هناك
بما أجداني نفعًا-
لغةٌ شائعةٌ لأرضٍ مفقودة-
لهجةٌ قد نجد فيها
ما لم يكن هناك قبْلًا.
أفقٌ لا متناهٍ. قصيٌ أبدًا
وممتنع. شغفٌ معاندٌ، صوب الكمال.
تلك هي اللغة:
حزنٌ صالحٌ للعيش. لحنٌ في القول
فيه ما ألفناه يومًا بعد يوم
من اندمالٍ للجِراح كجرحِ الفقد هذا
إذ يُوجعُ بما يكفي
ليظلَّ أثرُه ندبةً.
وإذ يشفى بما يكفي
لتكون تَرِكتُهُ قومًا من الناس.
ويذكر أن إيفان بولاند (1944-2020) من أعمدة الشعر الأيرلندي؛ ساهمت في أعادة صياغة متن الأدب الأيرلندي ليضم أصوات النساء والمهمشين.
...........................
الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-
او تحميل تطبيق نخيل
للأندرويد على الرابط التالي
لاجهزة الايفون
او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي
