loader
MaskImg

ديوان نخيل

يعنى بالنصوص الشعرية والادبية

فوغا* الموت

breakLine

 

 

بول تسيلان

 

ترجمة المترجم المغربي خالد الشبيهي

 

حليبُ الفجر الأسود نشربُه في المساء
نشربه في الظهيرة وفي الصباح نشربه في الليل
نشرب ونشرب
نحفر قبرا في السماء ليس ضيقا علينا 
رجل يقطن البيت يلعب بالثعابين 
يكتب
و يكتب عندما يحل الظلام في ألمانيا مارجريت 
شعرك الذهبي 
يكتبُ هذه الكلمات يتقدم نحو العتبة وترتجف
النجوم وهو يصفر مناديا كلابَه الكبيرة
يُصَفِّرُ ويُخرجُ يهودَه ويحفر
في الأرض قبرا
َيأمرنا هيَّا اعْزِفوا لِنَرقص

حليبَ الفجر الأسود نشربكَ بالليل
نشربك في الصباح وفي الظهيرة  نشربك في المساء
نشرب ونشرب
رجل يقطن البيت يلعب  بالثعابين 
يكتب
يكتب عندما يحل الظلام في ألمانيا  مارجريت شعرك الذهبي 
شعرك الرمادي شولاميث نحفر قبرا في السماء
ليس ضيقا علينا

يصرخ أنتم  أََوْغلوا المجراف في الأرض أكثر   
وأنتم غَنُّوا واعْزفوا
يمسك بحديد حزامه ويُلَوّح به ، عيناه
زرقاوان
أنتم أَوْغلوا المجراف أكثر 
و أنتم واصلوا العزف لنرقص

حليب الفجر الأسود نشربك في الليل
نشربك في الظهيرة وفي الصباح نشربك في المساء
نشرب ونشرب
رجل يقطن الببت مارجريت  شعرك الذهبي
شعرك الرمادي شولاميث يلعب بالتعابين

يصيح  الموت اعزفوه عزفا هادئا الموت 
سيد من ألمانيا 
يصيح اعزفوا على الوتر عزفا أكثر حزنا و سيصعد ذخانكم 
إلى السماء 
سيكون لكم قبركم إذن في السحاب 
هناك متسع للجميع

حليبَ الفجر الأسود نشربك في الليل 
نشربك في الظهيرة الموت سيد من ألمانيا 
نشربك في المساء و في الصباح نشرب ونشرب 
الموت سيد من ألمانيا عينه زرقاء
يصيبك برصاصة لا يخطؤك 
رجل بقطن البيت  مارجريت شعرك الذهبي 
يطلق كلابه الكبيرة علينا يهبنا
قبرا في السماء 
يلعب بالثعابين ويحلم الموت سيد 
من ألمانيا

شعرك الذهبي مارجريت 
شعرك الرمادي شولاميث

* نوع من التأليف الموسيقى يعني لغة الهروب.

 

...........................

الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-

www.iraqpalm.com

او تحميل تطبيق نخيل

للأندرويد على الرابط التالي 

حمل التطبيق من هنا

لاجهزة الايفون

حمل التطبيق من هنا

او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي 

فيس بوك نخيل عراقي

انستغرام نخيل عراقي