loader
MaskImg

نخلة عراقية

سيرة مبدع عراقي

لطفية الدليمي

breakLine

لطفية الدليمي / روائية ومترجمة عراقية 

 

لُطفيّة الدليمي كاتبة وروائية ومترجمة عراقية ولدت في بهرز في السابع من شهر مارس عام 1939، حاصلة على شهادة "آداب في اللغة العربية" كما عملت في مجال الصحافة كمحررة للقصة في مجلة الطليعة الأدبية كما عملت مديرة تحرير مجلة "الثقافة الأجنبية" ورئيسة تحرير مجلة " هلا " الثقافية الشهرية التي صدرت في بغداد عام 2005،
وكتبت على مدى سنوات أعمدة صحفية في الصفحات الثقافية للصحف العراقية ونشرت قصصها ومقالاتها في معظم الصحف والمجلات الثقافية العراقية والعربية في مصر وتونس والمغرب وسوريا والأردن واليمن ولبنان، أسست الدليمي سنة 1992 مع عدد من المثقفات العراقيات منتدى المراة الثقافى في بغداد وتعتبر من أهم الأسماء المدافعة عن حقوق المرأة، إذ أسست مركز " شبعاد " لدراسات حرية وحقوق المرأة في بغداد عام 2004.
كما شاركت في عشرات الندوات الثقافية العراقية وقدمت شهادات عن تجربتها الإبداعية في مدن عراقية وعربية وأوروبية، شاركت أيضا في الإسبوع الثقافي الفرنسي في بغداد عام 2002 وقدمت محاضرة عن الثقافة العراقية وأسهمت في حوار عن أوضاع الإبداع النسائي مع كتاب وكاتبات من فرنسا،
وتعد الدليمي من أهم الأسماء التي تم دراستها إذ قُدِمت اطروحات ماجستير ورسائل دكتوراه عديدة عن قصصِها ورواياتها في عدد من الجامعات العراقية.

كما كتبت وألفت العديد من القصص والروايات منها :

ممر إلى أحزان الرجال (قصص) - بغداد، 1970.
البشارة (قصص) - بغداد، 1975.
التمثال (قصص) - بغداد.
إذا كنت تحب (قصص) - بغداد، 1980.
عالم النساء الوحيدات (رواية وقصص) - بغداد، 1986 - طبعة ثانية دار المدى 2010
من يرث الفردوس (رواية) - الهيئة المصرية العامة للكتاب - القاهرة، 1989 - طبعة ثانية بغداد، دار المدى 2014.
بذور النار (رواية) - بغداد، 1988.
موسيقى صوفية (قصص) - بغداد ( حصلت على جائزة القصة العراقية 2004 ) - طبعة ثانية 2013 دار المدى - بغداد.
في المغلق والمفتوح- مقالات جمالية.
مالم يقله الرواة (قصص) -الأردن - دار ازمنة - 1999.
شريكات المصير الأبدي - دراسة عن المراة المبدعة في حضارات العراق القديمة - دار عشتار- القاهرة- 1999، وطبعة ثانية - دار المدى 2013 بغداد.
الساعة السبعون (نصوص) - بغداد - 2000.
ضحكة اليورانيوم (رواية) 2000
برتقال سمية (قصص) - 2002- بغداد
حديقة حياة- (رواية)
يوميات المدن - 2009 - دار فضاءات -الأردن
كتاب العودة إلى الطبيعة – بغداد 1989
رواية ( سيدات زحل ) 2009 - دار فضاءات - الأردن، وطبعة ثانية لدار فضاءات في 2012 وطبعة ثالثة في 2014.
كتاب كوميكس باللغة الاسبانية بعنوان ( بيت البابلي ) مستل من فصول رواية سيدات زحل - 2013 دار نورما - مدريد.
مسرات النساء (قصص) - دار المدى - 2015
إذا كنت تحب (قصص) - دار المدى 2015
عُشّاق وفونوغراف وأزمنة (رواية) - دار المدى - 2016

كما تعد الدليمي من أهم المترجمات التي ترجمت أعمالاً عن الإنجليزية إلى العربية ونذكر منها :

بلاد الثلوج (رواية) - ياسونارى كواباتا - دار المأمون - بغداد 1985- طبعة ثانية دار المدى 2013
ضوء نهار مشرق (رواية) - أنيتا ديساي- دار المأمون - بغداد1989- طبعة ثانية، دار المدى 2012
من يوميات أناييس نن - دار أزمنة - الأردن -1999- طبعة ثانية - دار المدى 2013
شجرة الكاميليا- قصص عالمية - بغداد 2000
"حلمُ غايةٍ ما" - السيرة الذاتية للكاتب - الفيلسوف كولن ويلسون، دار المدى، 2015
أصوات الرواية - حوارات مع نخبة من الروائيّات و الروائيين - صدر ككتاب مجّاني مع مجلّة دبي الثقافيّة العدد 121 في يونيو 2015
تطوّر الرواية الحديثة، تأليف : جيسي ماتز، دار المدى، 2016
فيزياء الرواية وموسيقى الفلسفة : حوارات مختارة مع روائيات وروائيين - دار المدى - 2016
رحلتي : تحويل الأحلام إلى أفعال ( مذكرات الرئيس الهندي الراحل زين العابدين عبد الكلام ) - دار المدى - 2017
قوة الكلمات : حوارات ومقالات لنخبة من المفكرين والفلاسفة - بغداد - دار المدى - 2017
الرواية المعاصرة، تأليف : روبرت إيغلستون، بغداد - دار المدى - 2017
الروايات التي أحبّ، حوارات مع مجموعة من الكُتّاب - دار المدى - 2018
الثقافة، تأليف : تيري إيغلتون، بغداد - دار المدى - 2018.

كما تُرجمت لها العديد من القصص والروايات إلى لغات عالمية عدة.