loader
MaskImg

ديوان نخيل

يعنى بالنصوص الشعرية والادبية

ترجمات نخيل عراقي

breakLine
180 2020-06-22

ترجمات نخيل عراقي

وانغ شيانغ ليان/ شاعرة صينية
ترجمة الكاتبة التونسية/ آسيا السخيري

خصت الكاتبة و المترجمة التونسية آسيا السخيري منظمة نخيل عراقي للإبداع بترجمة عدد من نصوص الشاعرة الصينية وانغ شيانغ ليان/ آلياس آنا كيكو في ويوان بمقاطعة جيانغشي، وتعيش في شنغهاي. هي عضو في جمعية كتاب شنغهاي بودونج، ورئيسة تحرير جمعية شنغهاي" نسمة أدب ربيعية"، كما أنها نائب رئيس جمعية شنغهاي هايباي الشعرية.
تحصلت مؤلفاتها على العديد من الجوائز الصينية والعالمية كما ترجمت نصوصها إلى عدة لغات مختلفة من كل أنحاء العالم.

١-

لو أنني كنتُ نجمة


لو أنني كنت نجمة
لانتظرتكَ في نافذتك، ليلاً
لو أنني كنت سحابة صيف
لخفضت حرارة الشمس فوقك.
لو كنت الريح،
لهببَتُ بلطف على وجهك كلما تعرقت.
لو أنني كنت طائرا
لظللت أغني لك ليلا نهارا
ولكنني، فقط، نملة
تتوق إلى التحليق مثل نسر
كي تراك من أعالي السماء وتحط قربك

لو كنت، حقا، نجمة ...

٢-

فجر الأمل


نور الفجر
يمحو آثار الليل.
بلا هوادة، يمر الوقت متدفقا،
على الرغم من أنني تمنيت لو أنه يتوقف
مثل صورة مثبتة بعدسة الكاميرا
لأن الحب أثمن كثيرا من ثمرة معلقة
في شجرة

مثل قمر، يصعد ليلا،
كذلك أنت، حبي.
مهما حدث، أينما كنت،
سأظل أحفظك في قلبي.
منذ أن أحببتك، تغير عالمي
لأن قلبين وجدا ملجأ للحنان.

أشعة الشمس تعزف على أوتار الحب
مضيئة فجر الأمل.


٣-

حب

إذا كنت أنت القاربَ
أتمنى أن أكون أنا الماء
إذا كنتَ الماء
أتمنى أن أكون الشاطئ
إذا كنت الشاطئ
أتمنى أن أكون الجسر
إذا كنت جسرا
سأكون على الضفة الأخرى
في انتظارك إلى الأبد...


٤-

في القلب


لا أستطيع أن أراك
لكنك تؤثر عليَّ حيثما أنت
عند الفجر عند الشفق وآناء الليل...
أنت نور
لا يمكن لعينيَّ أن ترفض تقَصِّيه
أنت في كل مكان
سواء كنتُ أستطيع رؤيتك أو لا
أنت القصيد غير المنشور
الذي نقشته في قلبي.

٥-

نزهة


غارقة في رونق الأحلام
ذهبت في نزهة
بحثا عن الزهور
واكتشفت ضوءا ساطعا
أخرجني من الظلام.

 

...........................

...........................

الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-

www.iraqpalm.com

او تحميل تطبيق نخيل

للأندرويد على الرابط التالي 

حمل التطبيق من هنا

لاجهزة الايفون

حمل التطبيق من هنا

او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي 

فيس بوك نخيل عراقي

انستغرام نخيل عراقي