loader
MaskImg

ديوان نخيل

يعنى بالنصوص الشعرية والادبية

روبرت بلاي

breakLine
69 2021-02-22

روبرت بلاي

القطّ البرّيّ

صَمت

 

ترجمة ريم غنايم - مترجمة فلسطينية

 

حضرَ الخريفُ، جليًا كَعيون دجاجاتٍ.
أصواتٌ خافتةٌ غريبة تأتي من البحرِ،
أصوات مساند مجاديف خافتة،
ومستنقعاتٌ في خلجان وحيدة،
وتكسّرُ أمواجٍ على شواطىء لم تُعمَّد،
واغتسالُ قواقع حلزونيّة صغيرة في الحصى الهائم.
وجسدي يهيم بين هذه العضادات والمركبات،
يحتضنُ قلمًا أو ينزلُ درجةً
أقبض على كأسٍ بيدي،
ولا أقتحمُ المراعي المتمددة تحت نور الشّمس.
إنّه كَسلُ الرّجل داخلَ الجسَد،
كسلُ الجسد ضائعًا بينَ حجارة الطيّبة الهائمة.
شيء ما شريدٌ يتأمل الشوارع الطويلة-
كلبٌ ضلّ الطريق منذ منتصف الليل،  
بطّةٌ صغيرة
بين القصب العطريّ،
أو حشرة بق صغيرة تفتّش عن زجاج النافذة.
حتى نور الشمس الفتيّ ضلّ طريقه على زجاج النافذة،
يتحرك ليلاً مثل غوّاصٍ بين الأغصان العارية المستلقية أرضًا في صمتٍ.


روبرت بلاي - ‏ هو لغوي وشاعر، ومترجم، وكاتب من الولايات المتحدة الأمريكية ولد في ماديسون

 

 

...........................

الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-

www.iraqpalm.com

او تحميل تطبيق نخيل

للأندرويد على الرابط التالي 

حمل التطبيق من هنا

لاجهزة الايفون

حمل التطبيق من هنا

او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي 

فيس بوك نخيل عراقي

انستغرام نخيل عراقي