loader
MaskImg

ديوان نخيل

يعنى بالنصوص الشعرية والادبية

عندما تسقط الأشجار العظيمة

breakLine
21 2021-02-08

عندما تسقط الأشجار العظيمة

 

مايا أنجيلو

وكالة نخيل عراقي - خاص

ترجمة - ريم غنايم - مترجمة فلسطينية

 

عندما تسقط الأشجار العظيمة،
تنتفضُ الصّخور فوق التلال القصيّة،
تقرفصُ الأسودُ في العشب الطويل،
حتى الفيلة تهجعُ من بَعدِ أمانٍ.

عندما تسقطُ الأشجار العظيمة في الغابات،
أشياء صغيرةٌ ترتدّ إلى الصّمت،
حواسّها تتآكل وراء الخوف.

عندما تموتُ الأرواحُ العظيمة،
يصيرُ الهواء من حولنا خفيفًا،
نادرًا، ناضبًا.
نتنفّس، باقتضابٍ.
عيوننا، باقتضابٍ، تُبصِرُ بوضوحٍ يؤذي.
ذاكرتنا، مشحوذةً على حين غرّة.. تَختَبر،
تقضمُ مفرداتٍ لطيفة لم تُقَل،
نزهاتٍ سيرًا على الأقدام لم تقع.
الأرواح العظيمة تموت وواقعنا، المحتوم بها، يغادرنا.
أرواحنا، رهينةَ تنشئتنا، تنكمشُ اللحظةَ، ذاويةً.

عقولنا، متشكّلةً وبصيرةً بوهجها، ترتدّ.
لَسنا مخبّلينَ بل مختزلين إلى الجهالة التي لا توصَف لكهوفٍ باردة مظلمة.
وعندما تموت الأرواح العظيمة، بعد مدّة يزهر السلام، بطيئًا ودومًا بلا انتظامٍ.
تفيضُ الأمكنة  باهتزاز كهربائيّ يبعثُ على الهدوء.
حواسّنا، مستعادةً، لا تعود ذاتها أبدًا، تهمس لنا. لقد كانت. كانت. 
يمكننا أن نكون. أن نكون ونكون أفضل. لأنها كانت.

يذكر أن مايا أنجيلو
شاعرة وكاتبة أمريكية أصدرت سبع سير ذاتية وخمسة كتب في فن المقال والعديد من المجموعات الشعرية. تنسب إليها قائمة من المسرحيات والأفلام والبرامج التليفزيونية التي امتدت نحو أكثر من خمسين عاما. وحصلت أنجيلو على عشرات الجوائز ذلك بالإضافة إلى حصولها على أكثر من ثلاثين شهادة دكتوراة فخرية. تشتهر بسلسلة التراجم الذاتية التي تنصب على مرحلة طفولتها وتجاربها الأُوَل في مرحلة المراهقة. وتناولت سيرتها الذاتية الأولى" أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس

 

 

 

...........................

الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-

www.iraqpalm.com

او تحميل تطبيق نخيل

للأندرويد على الرابط التالي 

حمل التطبيق من هنا

لاجهزة الايفون

حمل التطبيق من هنا

او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي 

فيس بوك نخيل عراقي

انستغرام نخيل عراقي