لا اسم لها

نص - اللغة الآشورية

نينب لاماسو - شاعر عراقي 
ترجمة المترجم العراقي  جميل الجميل

وكالة نخيل عراقي - خاص

في عَينيها دموعٌ لم تتجلَ
وقِطعٌ مكسورةُ لروحٍ قوية  
مثل صورة المسيحِ المعلّقِ على الصليب
***

ضحكتها تهزُّ حُزنا... لقلبٍ مكسور
مثل أرملةٍ تهزّ بتيمِها!
***
ما هذا الجمالٍ المطرّز بالحزنِ!!!
أم هذا حزنٌ مطرّزٌ  بالجمالِ؟؟؟
***
الحزن الذي على ظهرِها بُني منه جبلٌ
متحوّلٌ إلى لآلئ ... مدحرجاً من خدّيها ... مثل دموع طفلٍ بريء...
أو كجليدٍ ينهارُ من قمّة الجبل
ويحطّم قصرًا في الوادي
***
من صدرِها أستمعُ لنبضات قلبٍ متعبٍ...
مثل أغاني الفلّاحين في الحقول...
الحقول التي فتحت فاهُها ظمآنةً
لقطراتِ المطر ... غيومُها لم تَصلْ...
***
شعرها مسدول يتراقص حزينًا
مثل ثملٍ يحتسي حتّى يتناسى علة احتسائه ...
أومثل بُكاءٍ يتراقصُ على أوتار الكمنجة
***
صوتُها أغنيةٌ، لكلمات حزينة ولحٌن سعيد...
مثل غناء مطربٍ ،إذ يُطرب الناس ويُرقصهم ... وهو حزين
***
شهيقها حسرةٌ ، وزفيرها حسرات
مثل نَوحِ طائر "سيسن"
مثل الزهور التي تذبل في أواسط الربيع...
أو قصيدة منسية لم تكتمل
تنتظر شاعِرَها ليَعنو لها.
لا اسم لها