loader
MaskImg

ديوان نخيل

يعنى بالنصوص الشعرية والادبية

مجرد قطة

breakLine
135 2020-06-21

مجرد قطة

نص/ ريتشارد بيبي
ترجمة/ آماليا داود

ريتشارد بيبي :
هو كاتب أميركي من أوكلاهوما يعتبر هذا النص من أشهر نصوصه علماً بأن في بعض النصوص الأخرى يتم تغير كلمة كلب بكلمة قطة أو حتى حيوان أليف.

▪︎▪︎

آماليا داود:
هي كاتبة ومترجمة فلسطينية، لها كتاب منشور مترجم بعنوان" إذا وقعت في حب كاتبة".


النص :-

بين الحين والآخر يخبرني الناس :" هذه فقط "مجرد قطة" أو "أنت تصرف أموالك على مجرد قطة" .... تبذل جهداً ووقتاً ومالاً على "مجرد قطة".
على الرغم من ذلك العديد من اللحظات التي أفخر بحدوثها كانت بسبب " مجرد قطة".
لقد قضيت العديد من الساعات مع "مجرد قطة" ولم أحس بالوحدة مطلقاً.
لقد تجاوزت أكثر اللحظات حزناً بسبب "مجرد قطة"،و في تلك الأيام المظلمة أعطاني التواصل اللطيف مع "مجرد قطة" الراحة وساعدني على إكمال يومي.
إذا كنت أنت أيضاً تعتقد أنها "مجرد قطة" فلا بد أنك تفهم مصطلحات مثل "مجرد صديق" و"مجرد غروب" و"مجرد وعد".
"مجرد قطة" جلبت إلى حياتي المعنى الحقيقي للصداقة والثقة والبهجة الخالصة.
" مجرد قطة" تُخرج من داخلي الصبر والتعاطف اللذان يجعلانني إنسانا أفضل.
وبسبب "مجرد قطة" استيقظ باكراً وأمشي لمسافات طويلة أفكر في المستقبل.
ولذا بالنسبة لي وللناس أمثالي ليست "مجرد قطة" بل هي تجسيد لكل الآمال وأحلام المستقبل، والذاكرة الجميلة للماضي، ومتعة اللحظة الحالية.
تُخرج مني "مجرد قطة" الأشياء الجيدة وتلهيني عن أفكاري ومشاكلي اليومية.
أتمنى يوماً أن يفهموا أنها ليست "مجرد قطة" لكنها ذلك الكائن الذي يمنحني إنسانيتي، وتمنعني من أن أكون "مجرد رجل أو مجرد امرأة".
لذا في المرة المقبلة التي أسمع بها مصطلح "مجرد قطة" سوف ابتسم.. لأنهم ببساطة لن يفهموا.

...........................

...........................

الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-

www.iraqpalm.com

او تحميل تطبيق نخيل

للأندرويد على الرابط التالي 

حمل التطبيق من هنا

لاجهزة الايفون

حمل التطبيق من هنا

او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي 

فيس بوك نخيل عراقي

انستغرام نخيل عراقي