loader
MaskImg

ديوان نخيل

يعنى بالنصوص الشعرية والادبية

مسيح إلكي يدافع عن نفسه مثل قطة محاصرة

breakLine
15 2021-03-30

مسيح إلكي يدافع عن نفسه مثل قطة محاصرة

نيكانور بارّا

ترجمة المترجم العراقي حيدر الكعبي


وكالة نخيل عراقي - خاص


أنا أدعم الدكتاتورية؟!
لا تضحكني يا صديقي بولوديا *
فهذا من أعجب العجب
هل تريد أن تستدرجني إلى الكلام؟
إذن أنت وما ٱخترت
لنتحاجَجْ وجهاً لوجه
هنا في هذه القصيدة
ولنناقش بجِدٍّ مشاكل تشيلي
بل لنناقش مشاكل العالم كله إذا أردت
وسأعرض عليك ما لديَّ من نقاط
أولاً، البطالة
       ثانياً، التعذيب
                ثالثاً، التسلُّط
رابعاً، الأرقام القياسية في تلوّث الجو
أعرف أن هذا الأمر لا يعنيك
بٱعتبارك أحدَ صناعيّي القرن التاسع عشر الجيدين
والآن جاء دورك
تعالَ نحسم الأمور مرة واحدة وإلى الأبد

بالأمس كانت لدينا نقود، صحيح
لكن المخازن كانت فارغة
كانت النقود مجرد ورق
والمنتجون أخفوا البضائع
أما برنامج العمل 
فهو التخريب الشامل
وفي هذا لك كل الحق

ولكن هل تغير الزمن حقاً؟
فالمخازن الآن طافحة بالبضائع
لكن النقود ٱختفت
والأثرياء وحدهم قادرون على الشراء
أما الفقير فيموت جوعاً

لا يمكن للأمور أن تستمر على هذا الحال
وماذا عن خراب الغابات في الجنوب؟
وماذا عن نفاد الخامات الطبيعية؟
وتعرية التربة؟
وموت البحر؟
ومبيد الحشرات الذي وصل حتى إلى طيور البطريق
وحتى إلى الثلوج الدائمة في آكونكاغوا
بل دخل حتى في أرحام النساء التشيليات؟

يجب تسمية الأشياء بأسمائها
نحن قريبون من نهاية العالم

وأنتم، ما الذي تفعلونه يا ترى
أترددون حرفياً مهازل الرأسماليين
إركعوا وٱسجدوا في عيد الفصح
دُقُّوا نفس الطاس في نفس الحمّام

إنهم يعلمون أنهم قادرون
بالأسلحة الذرية التي في حوزتهم الآن
أن يمحوا الكوكب 40 مرة 
ومع ذلك يواصلون صنع المزيد

أهناك عار أكثر من هذا؟

آسف جداً، رفيقي بولوديا
لست أنا
      بل أنتم المتخلفون

فيا ٱشتراكيّي ويا رأسماليّي العالم ٱتحدوا
قبل فوات الأوان

رُدُّوا عليَّ رجاءً

دومينغو ساراته بيغا
الملقَّب بمسيح إلكي
كارنيت 480154
كونتشالي

يذكر أن بولوديا تيتلبويم (1916-2008) سياسي وكاتب وقائد شيوعي وعضو في البرلمان التشيلي منذ عام 1961حتى وقوع الإنقلاب العسكري في 11 أيلول 1973، حين تم حل البرلمان فغادر إلى الإتحاد السوفيتي. وفي عام 1988 عاد سراً إلى تشيلي، وأصبح الأمين العام للحزب الشيوعي من 1989 حتى 1994. من مؤلفاته كُتُبٌ في السيرة لكل من غابرييلا ميسترال، وويدوبرو، ونيرودا، وبورخس.

 

 

...........................

الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-

www.iraqpalm.com

او تحميل تطبيق نخيل

للأندرويد على الرابط التالي 

حمل التطبيق من هنا

لاجهزة الايفون

حمل التطبيق من هنا

او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي 

فيس بوك نخيل عراقي

انستغرام نخيل عراقي