loader
MaskImg

الاخبار

اخبار ثقافية واجتماعية وفنية

مبادرة "ترجم": نقل المعارف العالمية للسينما السعودية

breakLine
2026-11-17

 

هاني نديم - سوريا

من نافل القول اليوم أن الثقافة في المملكة العربية السعودية خطت خطوات واسعة خلال العقد الأخير لتصبح اليوم حالةً مدهشة تجاوزت المكان والأسماء المكرسة والقطاعات الأساسية، ومن ضمن المشاريع الثقافية اللامعة هي مبادرة ترجم التي أطلقتها هيئة الأدب والترجمة والنشر في عام 2021م، بصفتها إحدى المبادرات الثقافية الرائدة في المملكة العربية السعودية والعالم، بهدف دعم حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها، وإثراء المحتوى العربي بمواد مترجمة عالية الجودة، ودعم ترجمة الأدب السعودي الى مختلف لغات العالم.

الموسوعة السعودية للسينما استثمرت تلك المبادرة لتقدم للقارئ السعودي والعربي كتباً في غاية الأهمية من أربع لغات عالمية، الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية، وبأقلام أسماء محلية وعربية رفيعة المستوى.

 

 

 

وفي هذا يقول الأستاذ عبدالوهاب العريض، رئيس تحرير الموسوعة: "إننا نقدم خلاصة التجارب العالمية في صناعة الأفلام وكتابة السيناريو، ونربط السينما بالعلوم الإنسانية من خلال الكتب التي يقدمها نخبة من الفلاسفة والكتاب في العالم، وهو مشروع ممتد سنرى المزيد من الكتب المترجمة خلال السنوات المقبلة، ما يجعل "الموسوعة" رائدة في صناعة الكتاب السينمائي عربياً وعالمياً".

الموسوعة السعودية ترجمت أخيراً عناوين لافتة مثل "الحتمية في السينما" ترجمة الكاتبة والمترجمة اللبنانية سمر ذياب، وكتاب "الحكاية والسرد - تحليل الحكي القصصي في السينما" لوارن بكلاند وكتاب "برمجة الأفلام لدور العرض، والمهرجانات، والأرشيفات السينمائية" لكاتبه بيتر بوسما والكتابان من ترجمة السعودي غسان الخنيزي، كما يترجم بهاء إيعالي "نظريَّات السينمائيِّين" من تأليف جاك أومون، وكتاب إحياء التشويق - البطء والجو المحيط في السينما، لريك ورنو و"تاريخ السينما الإسلامية في بومباي" كتابة ريتشارد إلين وترجمة السورية سمرا محفوض، بينما يقدم لنا المترجم المصري محمد هاشم عبد السلام ترجمة لكتاب بعنوان: السينما الهندية بعيون النقاد من إعداد: إم. كيه. راجافيندرا وفي. كيه. جوزيف.

إلى جانب ما تقدم، عناوين كثيرة صدرت وأخرى في الطريق، في واحدة من أكبر حركات الترجمة السينمائية عربياً. وقد تجاوزت اليوم المئة عنوان بين عمل أصيل ومترجم. 

التقيت برئيس تحرير الموسوعة، الشاعر والصحافي السعودي عبدالوهاب العريض، الذي حدثنا عن الموسوعة ومبادرة ترجم: "منذ انطلاق مهرجان أفلام السعودية عام 2008، دأبنا على إصدار كتب سينمائية بالتعاون مع دور نشر سعودية وخليجية. وفي عام 2023 دُشّنت دار جسور الثقافة لتتخصص في نشر الكتاب السينمائي، وقد بلغ عدد ما صدر حتى الآن نحو 60 عنواناً.

مربع نص: عبدالوهاب العريض

وبرئاسة مؤسس المهرجان ورئيسه، الشاعر أحمد الملا، شُكّلت لجنة خاصة تتولى اختيار الكتب. وحرص الملا على جمعها تحت مظلة واحدة هي الموسوعة السعودية للسينما، حيث نشرت عام 2024 حوالي ـ27 كتاباً، ثم استقلّت عن المهرجان، فصارت الكتب تُختار وتُطبع على مدار العام. وفي عام 2025 أصدرنا أكثر من 40 كتاباً، بينها 20 كتاباً مترجماً عن الفرنسية والإنجليزية والإيطالية، وذك لخدمة قطاع السينما، وتقديم رؤية حقيقية لصناع الأفلام، فنحن نستهدف بالدرجة الأولى صناع الأفلام في المملكة العربية السعودية والعالم العربي. ونفتخر اليوم بأننا حصلنا على حقوق ترجمة كافة المفكر الفرنسي جاك آمون، أصدرنا له ثلاثة كتب ونحن بصدد إصدار 7 كتب أخرى ونعمل هذا العام 2026 على إصدار ما يقارب 75 عنواناً، لمؤلفين سعوديين وعرب، وإصدارات أولية، إضافة إلى 60 كتابا مترجماً عن 7 لغات عالمية. وسيكون لدينا إضافة للغات التي سبق ذكرها أيضاً كتب من اللغة الأرمنية والبرتغالية والروسية".

 

المترجمة سمر ذياب التي شاركت بالموسوعة وترجمت عن الإسبانية وصفت الموسوعة بأنها لبنة أساسية في بناء مكتبة سينمائية عربية، تقول: "تكمن أهمية موسوعة السينما في كونها مشروع ثقافي ومعرفي يتجاوز فكرة التوثيق التقليدي إلى بناء مرجع علمي يوثق المفاهيم، والاتجاهات، والتيارات، 

 

والأفلام، وصنّاعها ضمن إطار أكاديمي منظم يواكب تطور الدراسات السينمائية عالمياً، ويقدم للقارئ والباحث مادة تجمع بين الأصل النظري والانفتاح على أحدث المناهج النقدية، العلمية والفلسفية. وفي ظل محدودية المراجع العربية المتخصصة، تكتسب هذه الموسوعة قيمة استثنائية بوصفها خطوة نحو ترسيخ ثقافة سينمائية قائمة على ترجمات البحث والتحليل واكتشاف علاقات جديدة بين العلوم والفلسفة والفن، لا على التلقي والانطباعات. 

أستطيع القول أن الموسوعة السعودية للسينما هي تجربة واسعة تستدعي تكامل الخبرات، وتؤكد أن المعرفة السينمائية مشروع تراكمي يحتاج إلى الترجمة، والتأليف، والتوثيق، والحوار بين مختلف التخصصات. ومن هنا، لا يمكن النظر إلى الموسوعة باعتبارها إصداراً ثقافياً فحسب، بل بوصفها لبنة أساسية في بناء مكتبة سينمائية عربية قادرة على مواكبة التحولات الفكرية والجمالية التي يشهدها الفن السابع، والإسهام في إنتاج ونقل المعرفة السينمائية للغة العربية".

من جهته؛ يرى الكاتب والناقد البحريني المعروف أمين صالح أن الموسوعة تأتي في ظرفٍ مواتٍ لتكون في مكان متقدم، يقول: "المكتبة السينمائية العربية فقيرة. لم تكن دور النشر تكترث بالسينما أو حتى بالفنون الأخرى. كانت الأولوية للكتب الأدبية والفكرية والدينية والسياسية. ربما لأن المؤلفين العرب لم يلتفتوا للكتابة السينمائية وانشغل المترجمون العرب بما هو أهم – في اعتقادهم – من السينما. كنا، نجد بين الحين والآخر، على بعض الأرفف، بعض المؤلفات المصرية في السينما. في لبنان كذلك. في سوريا كانت الكتب المؤلفة والمترجمة أكثر كثافة وأكثر أهمية مع اهتمام المؤسسات الرسمية بهذا المجال. 

شخصياً، لجأت إلى ترجمة الكتب السينمائية لأساهم بجهودي الذاتية المتواضعة في تغطية بعض هذا النقص. ثم تأسس مهرجان الفيلم السعودي ليعطي الكتاب السينمائي، منذ بداياته، اهتمامه وعنايته. وبالتدريج تصاعد عدد النتاجات المطبوعة من بضعة كتب سنوياً، إلى حوالى خمسين أو ستين كتاباً هذا العام. مثل هذه الوفرة تعبّر عن رؤية طموحة، للقائمين على إدارة المهرجان، تؤكد على أهمية وضرورة الثقافة السينمائية للعاملين في المجال السينمائي وللقراء على حد سواء".

الكاتبة والصحفية والمترجمة السورية حنان علي، حدثتنا عن الموسوعة ومشاركتها بها، قائلة: "أرى الموسوعة أشبه بـ"صقارة" سينمائية فريدة، إطلاق حر في فضاءات الفن السابع، ورحلة إبداعية تضبط زوايا الرؤى والفلسفة والسير الملهمة، تتجاوز حدود اللغات إلى مكامن الجنون والشغف قبل أن تلقيها طيّعة بين أحضان لغة الضاد. كذلك يفرد الصقر السعودي جناحي الفن السعودي معيداً مشاهدة الحكاية بلغة جديدة لأقصوصة سينمائية لم يعرف العالم تفاصيلها من قبل. باختصار، تثبت الموسوعة أن عين الإبداع تجعل من صانع الأفلام عربياً كان أم عالمياً، شريكاً في صياغة الأفق السينمائي بين جنبات الكتب.

وسرعان ما أصبح اختيار العناوين حالةً من التعاون المشترك بيني وبين الموسوعة، حيث يسعى رئيس تحريرها الأستاذ عبدالوهاب العريض، إلى وضع الروائع العالمية معاً، قبل أن يترك لـ شغف المترجم سحب الفتيل. نحن لا نقف عند قشور الفن السابع، بل نتوغل في منابعه الأكثر تمرداً وفلسفة. فعلى سبيل المثال حين اخترنا التبحر في عالم المخرج روبرت بريسون  انحزنا لـصوفية الصورة وزهدها الفلسفي، ولمّا مضى بنا الحال إلى الضفة النقيضة مع الممثل والمخرج جون كاسافيتِز، اخترنا الارتجال، وعفوية الكاميرا الحرة. وهكذا تسير بقية العناوين بذات الإيقاع؛ في محاولة لخلق توازن بين فلسفة الصورة وتقنيات السيناريو وكواليس كبار المخرجين والممثلين. تحاول الدار بعناية اختيار المؤلفات الإبداعية التي غيّرت تاريخ الوعي البصري في العالم.

تكمن القيمة المضافة للموسوعة بانتشالها المعرفة السينمائية من خانة الترف النظري إلى منزلة الضرورة. فقد أوجدت حواراً نديّاً، يجعل حكايتنا وثقافتنا قادرة على اقتحام الآفاق العالمية بأجنحة لغوية شتى، فيما يستقبل صانع الأفلام العربي طاقة الإبداع الكوني طازجة مطواعة. أتوق لرؤية هذه الحروف تخرج من بطون الكتب إلى مختبرات سينمائية حية وفضاءات تفاعلية تفكك النصوص على أرض الواقع. وآلا تكتفي الموسوعة بترجمة تجارب الآخرين، بل أن تمسي المرجعية المعرفية السينمائية بكل جوانبها؛ وأن تُدرس النظرية البصرية السعودية الحديثة بلغات شتى في معاهد السينما العالمية. كما أعتقد أن الكتب المترجمة في الدار، الأداة التي تحمي المشهد من العزلة، وتجعل إبداعات السينما حاضرة بمتناول أيادي صُنّاعنا الجدد، تضخ دماء معرفية جديدة وجريئة في عروق الحراك الإبداعي المحلي. أما عن تجربتي داخل أروقة هذه الموسوعة، فهي ما أعتبره إعادة مونتاج للخبرة. بعد سنوات من العيش في فضاء الرواية الفسيح، أجد نفسي أخوض عباب عوالم سينمائية آسرة، أقيس نبض المشهد وأتفحص الإشكاليات الفلسفية؛ كيفية نقل الصورة والصوت والصمت والتقنية والابتكار بذات الإحساس والحرفية. إنها تجربة حية، تابعت إبانها قراءة السير الذاتية لكبار المخرجين، وشاهدتُ عشرات الأفلام ولجأت إلى نقاشات مع قامات سينمائية عالمية وعربية وأساتذة جامعيين مخضرمين، كما تواصلت مع مؤلفي الكتب أنفسهم، لنقف معاً على تخوم الأحداث، المعنى المتواري، الشفرات المعقدة وبعض من تقنيات هذا العالم المثير. تجربة ملهمة تعلن عن المترجم كمخرج خفي يعيد تصوير إبداعات الشاشة الكبيرة على الورق.

 

 

عضو مجلس إدارة جمعية السينما السعودية، د. مسفر الموسى، المختص في الأفلام الوثائقية وجماليات السينما كان أحد المختصين السعوديين ممن أثروا هذا المشروع بمؤلفاته، يقول: 

"أنظر إلى الموسوعة بوصفها بنية تحتية معرفية لصناعة ما تزال في مرحلة التأسيس. حين تُطلق جمعية السينما السعودية هذه المبادرة التي يتجاوز عدد إصداراتها 150 كتاباً حتى اللحظة، فإنها تريد أن تساهم في صناعة خطاب السينما السعودية النقدي بنفسها بدل أن تستعيره جاهزاً. بالنسبة لي شخصياً، كان الأثر في تغيّر الموقع؛ انتقلت من باحث يشتغل على مشروعه منفرداً إلى مساهم في عمل تأسيسي له امتداد جماعي. وهذا ما يجعلني أصفها بأنها تجربة تأسيس قبل أن تكون تجربة نشر؛ تكتب وأنت تدرك أن الصفحة التي تضعها اليوم قد يُبنى عليها لاحقاً ضمن مشروع متكامل في المنهج والرؤية"، وعن الموضوع الذي كتبتم عنه، وما الذي جعله يستحقّ هذا الحيز؟

وقد كان الفيلم الوثائقي الاستقصائي هو الخيار الطبيعي لسبب بسيط: مركزيته في تاريخ السينما التسجيلية عالمياً لا يقابلها إلا فراغ يكاد يكون كاملاً في المكتبة العربية المتخصصة. صدر الكتاب بعنوان «المدينة العارية: المرجع الشامل في الأفلام الوثائقية الاستقصائية»، وجاء في ثلاثة أجزاء، لكل جزء ثلاثة فصول، حرصت فيها على أن تكون المعاينة شاملة لا تنتقي من النوع ما يسهل تناوله. أما لماذا يستحقّ هذا الحيز، فلأن الوثائقي الاستقصائي أكبر من تصنيف سينمائي؛ إنه موقف من الصورة نفسها، من علاقتها بالحقيقة والمجتمع. وهذه أسئلة لا غنى عنها لسينما تبحث عن صوتها الخاص. أضف إلى ذلك أن اشتغالي على هذا النوع في مرحلة الدكتوراه جعل الكتاب امتداداً لمسار طويل.

 

 

 

 

 

رئيس الجمعية المغربية لنقاد السينما الأستاذ محمد شويكة كان من المشاركين في إثراء الموسوعة بعدة عناوين، يقول عن الموسوعة:

"بعد توقف أو انحسار العديد من التجارب العربية المُكَرَّسَة لنشر الكتاب السينمائي والاهتمام به، تأليفا وترجمة، لاسيما في بعض البلدان التي راكمت تجربة مهمة على مستوى النشر سواء على المستوى الرسمي (مصر وسوريا) أم من لدن جمعيات المجتمع المدني (منشورات الجمعية المغربية لنقاد السينما)، تبرز تجربة "موسوعة السينما السعودية" كتجربة مهمة انخرط بها ثلة من الباحثين والنقاد السينمائيين والمترجمين، وها هي تُرَاكِمُ اليوم عددا هاما من المنشورات التي أبانت عن غنى وتعدد التجارب العربية، وساهمت في تجميع عدد كبير منها، المُكَرَّسُ والجديد، كي يصل إليه القارئ العربي في شتى أنحاء المعمورة.

ويأتي كتاب "السينما والعلوم الإنسانية" ضمن مشروع بحثي ونقدي بدأته من ولوجي الجامعة، وهو المشروع المُعَزَّزُ بشغف كبير بالسينما منذ الطفولة، وضمن حركة الأندية السينمائية منذ دراستي الإعدادية والثانوية، حيث انشغلت بقضايا السينما والفلسفة عامة، والعلوم الإنسانية خاصة، سواء ضمن أسلاك الإجازة أم الماستر أم الدكتورة؛ لكنني مِلْتُ إلى التخلص الإجرائي من الثقل الأكاديمي وأقانيم الخطاطات العلمية كي أعزز بحثي بوجهات نظر نقدية، ورؤى ذاتية، تسمحان بإضفاء الطابع الإبداعي على علاقة السينما بالفلسفة والعلوم الإنسانية. كما يعتبر الكتاب ضمن مشروعي الخاص المعني بفلسفة السينما، والذي وصل إلى ستة كتب.

من جانبٍ آخر، يمكن لهذه الموسوعة أن تتوسع بشكل عام على كافة الفنون الدرامية مثل المسرح والدراما التلفزيونية التي تعاني من متابعة نقدية شبه منعدمة في العالم العربي بالرغم من هيمنتها على كل الفنون، واكتساحها الجارف للمنصات الرقمية المجانية أو المشفرة؛ ويمكن أن تنفتح على الفنون الأخرى مثل التشكيل والتصميم والتصوير والموسيقى وغيرها. نحتاج، اليوم، إلى ترصيد وتثمين الفنون العربية كي نضمن للأجيال الحالية والقادمة الاطلاع على المنجزات الفنية العربية لأن الفن يقوي الإحساس بالانتماء، ويدعم روح المواطنة، ويقوي ثقافة التعدد والاختلاف خاصة وأننا نعيش عولمة كاسحة تريد أن تعمم ثقافة غربية ذات اتجاه واحد. يمكن، أيضا، أن يسمح مثل هذا الانفتاح على القارئ الأجنبي، وذلك بغية تغيير الصورة النمطية التي تروج حول الإنسان العربي.

يختتم رئيس تحرير الموسوعة، الأستاذ عبدالوهاب العريض هذا التحقيق بجوابه عن مستقبل الموسوعة وتوجهها الجديد، ليقول: "(أحلامنا لا حدود لها) هذا شعار أطلقه الشاعر أحمد الملا قبل ثلاث سنوات، ونكرره في الموسوعة، إذ أننا نستهدف اليوم لترجمة الكتب من جميع اللغات العالمية، ونستهدف خدمة الأكاديميات السينمائية المحلية والعربية، وأصبحنا نربط علاقات قوية مع أهم الناشرين للكتاب السينمائي في العالم، في أمريكا وبريطانيا وفرنسا وإسبانيا؛ كم نفخر أيضا بأننا حصلنا على حقوق ترجمة جميع كتب وسيناريوهات المخرج التركي المعروف يلماز غونية.

 

 

 

...........................

الاخبار الثقافية والاجتماعية والفنية والقصائد والصور والفيديوهات وغير ذلك من فنون يرجى زيارة موقع نخيل عراقي عبر الرابط التالي :-

www.iraqpalm.com

او تحميل تطبيق نخيل

للأندرويد على الرابط التالي 

حمل التطبيق من هنا

لاجهزة الايفون

حمل التطبيق من هنا

او تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي 

فيس بوك نخيل عراقي

انستغرام نخيل عراقي