دار المأمون تدير جدلًا ثقافيًا في ندوة (الترجمة والاختلاف الثقافي)

وكالة نخيل عراقي / متابعة

أقامت دار المأمون للترجمة والنشر صباح اليوم الأربعاء على قاعة طارق العبيدي في مقر الدار ندوة بعنوان (الترجمة والاختلاف الثقافي/ المشاكل والحلول) استضافت فيها الدكتور عبد العلي السعيدي أستاذ اللسانيات التطبيقية/ تداوليات الترجمة- في كلية الآداب/ جامعة بغداد.  
وتطرق الدكتور في مستهل حديثه إلى كون موضوع الثقافة والترجمة في غاية التعقيد والتشويق في الوقت ذاته، فلا يمكن الترجمة من دون معرفة البعد الثقافي للكلمة مما يتطلب سعة الاطلاع والغوص في المكامن الثقافية للغة المترجم منها واللغة الهدف.
وأوضح أنه كان يشار للترجمة على أنها فن قبل أن تكون علمًا له أسسه ونظرياته التي تعتمد على الخبرة والدراية والموهبة؛ لذا قيل عنها إنها فن التفاوض مع الكلمة وهي الدورة الدموية لفنون وآداب العالم وعلومه.
ثم عرج السعيدي عبر محاور الندوة التي تلخصت في (المكافئ في الترجمة)، (الاختلاف الثقافي)، (المشاكل الناجمة عن الاختلاف الثقافي) ثم (إيجاد الحلول المقترحة)، إلى كون المكافئ الثقافي إشكالية معقدة لأن الثقافة تترك بصمتها على المفردة واستخدامها ومن هنا نشأت خطورة الثقافة في الترجمة لأن الكلمات ربما لا تجد لها مكافئًا في الترجمة وليس لها غطاء ثقافي في اللغة الهدف. وهنا يبرز السؤال عن دور المترجم لاسيما عندما يكون أمام نص مقدس، والإجابة تكون أن الأمر متروك لستراتيجية المترجم نفسه التي تفرض نفسها بقوة في اتخاذ الخطوات الصحيحة أو إيجاد الطريقة المثلى بالتعامل مع النص.  
وأوضح الدكتور أن الثقافة العامة تتجلى في الأمثال والتعابير الاصطلاحية والمتلازمات اللفظية.
وأشار إلى أنه لا يمكن الإحاطة باللغة لاسيما عند ترجمة الأدب، أما في النصوص العلمية فهي نصوص واضحة ليس فيه مساحة للظلال ولا إمكانية فيها للاجتهاد.
وقد حضر الندوة عدد من الأساتذة المختصين بالترجمة من جامعة بغداد ووزارة التعليم العالي ومجموعة من طلبة القسم الإنكليزي في جامعة بغداد، وعدد كبير من منتسبي دار المأمون العاملين في الحقل الترجمي، والذين أسهموا جميعًا في إغناء موضوع الندوة بالأسئلة والمداخلات كونها واحدة من الموضوعات الجدلية والشائكة التي لا يمكن أن تختصرها ندوة.