"مستر فيرتيغو "للكاتب الأميركي الراحل بول أوستر بترجمة جديدة

وكالة نخيل نخيل/ خاص

بعد رحيلهِ بأيامٍ تصدر دار الساقي ⁩للنشر و التوزيع في بيروت ترجمة جديدة لرواية" مستر فيرتيغو "للكاتب الأميركي الراحل بول أوستر وبترجمة مالك سلمان ⁩.

و الرواية نشرها بول أوستر لأول مرة في عام 1994 في بريطانيا العظمى. ولعل مزاجها يتلاءم بشكل جيد مع ببليوغرافيا أوستر ، التي تحتوي على موضوعات مثل الفشل والهوية و خيال الجريمة والوجودية.

وفيها نقرأ:-
" كنتُ في الثانية عشرة حين سرتُ على الماء أول مرة. علّمني الرجل ذو الثياب السوداء أن أفعل ذلك، ولن أتظاهر بأنني تعلمت الحيلة بين عشية وضحاها. عثر عليّ الأستاذ وأنا في التاسعة، وكنت ولداً يتيماً يتسول السنتات في شوارع "سانت لويس"، وعمل معي بدأب لثلاثة أعوام قبل أن يتركني أعرض أعمالي علانية. كان ذلك في 1927، سنة "بيب رث" و"تشارلز ليندبرج"، السنة التي بدأ فيها الليل يسقط على العالم إلى الأبد. ظللت أقوم بها إلى ما قبل انهيار أكتوبر بأيام قليلة، وكان ما قمتُ به أعظم مما حلم به هذا الشخصان. فعلتُ ما لم يفعله أمريكي قبلي، ولم يفعله أحدٌ من حينها.
اختارني الأستاذ لأنني كنت الأضأل جسماً والأقذر والأكثر خسة. قال: "لستَ أفضل من حيوان، إنك جزء من العدم الإنساني". هذه أول جملة قالها لي، ورغم مرور ثمانية وستين عاماً على تلك الليلة، يبدو وكأنني مازلت أسمع الكلمات تنبعث من فم الأستاذ: "لستَ أفضل من حيوان. ستموت قبل انتهاء الشتاء إذا بقيتَ حيث أنت. وسأعلمك كيف تطير إذا أتيتَ معي".

و بول أوستر هو كاتب ومخرج أمريكي مولود في 3 فبراير 1947. كتاباته خليط بين العبثية، الوجودية، أدب الجريمة والبحث عن الهوية والمعاني الإنسانية. أبرز أعماله ثلاثية نيويورك (1987)، قصر القمر (1989)، موسيقى الصدفة (1990)، كتاب الأوهام (2002) و حماقات بروكلين (2005). تُرجمت كتبه لأكثر من أربعين لغة.
رحل أوستر في ٣٠ أبريل ٢٠٢٤ بعد معاناة مع سرطان الرئة، حسبما أكد صديقه وزميله المؤلف جاكي لايدن لصحيفة "ذا غارديان" البريطانية مخلفاً حياة مليئة بالإبداع .