كما لو أن الظلام وفيٌ لدهاليزهِ

مينا بني أسد /شاعرة إيرانية
ترجمة/صالح ناصري

منذ سنوات
وأنا أعيش داخل طيرةٍ تبتلع السماء
وفي صمت الرحم الذي يمص كل شيء
حاملة نطفك المتحورة
وكل ليلة
يمر عبر أجفاني حلم حمامة
لم تبض طوال عمرها.
أما أنا فببطنٍ منفوخ أمشي في دهاليز المرايا،
وخلاياك مثل السمك السهران
تتكاثر بداخلي،
وكل سمكةٍ بفمٍ صغيرٍ تستطيع أن تبلع محيطا كاملا من البويضات وحدها.
أنا معلقةٌ من حبل سرة الساعات،
وبغيابك يتحول شعري إلى شجرةٍ،
وريش وسادتي
هو حركة خفيفة للجاذبيةِ
التي خاطت قلبي بخيط أحمر لبوصلةٍ في فم نجمةٍ بعيدة.

في الصباح
جروحي التي اتخذت من فمك عُشا
تهاجرُ
إلى إحداثياتِ النسيانِ.
لدرجةِ أن الموت
في فمِ كلماتٍ أخرى
يفتح فمهُ،
وتتوقفُ كل اللغاتِ عن العملِ
وحشدٌ من الإمكانات
في ظلمةِ طبقاتِ رحمي
ينسلخُ جلدهُ.

​ومن عظمِ كتفيّ،
ينبتُ جناحٌ جديد
وببطن
ممتلئ بالمستقبلاتِ الصامتةِ،
وبجنينٍ
ما زالَ اتستعارة
أحملُكَ في قفصِ صدري
على شكلِ بذورٍ غير ناضجةٍ
في نهاية أوعية عروقي
كأن كل خلية
طائرٌ غير بالغٍ
في اعماق دهليزٍ طويل لرحمي
الذي ضاعت خريطةُ طيرانه
والحملُ الخفي
مثل الأبراج السماويه
يتنقلُ في جدران جسدي الرقيقه
أسمعُ صوت خفقان جناحيك
حين ترید أن تولد بهيئة كلمةٍ في فمي.
​أنا آخرُ امرأة
حاملٌ بطائرٍ
حينَ لا تعودُ المرآيا
تتذكر أي وجهٍ
وبأصوات الرغبةِ الصريحةِ لجسدي
لطفلي الوليد الجديد
أهدهدُ بهدوءٍ
أحبك
كما لو أن الظلام
وفيٌ لدهاليزهِ.