اول مخرج مسرحي عراقي يقدم النص المسرحي العراقي باللغة الروسية

وكالة نخيل عراقي / خاص

يستعد المخرج المسرحي العراقي حيدر سلمان بتقديم عرضًا مسرحيًا بعنوان  ( أيها الضعف أسمك المرأة) من تأليف الكاتب المسرحي العراقي د. مثال غازي.

قدَّم سلمان مشروع إقامة عرض مسرحي من خلال الاستعانة بممثلين فرقة مسرح التاثير النفسي في ساراتوف.

حيث عرض نص ( أيها الضعف أسمك المرأة) ثم قام بترجمة النص من اللغة العربية إلى اللغة الروسية مستعينا  بأدبيات اللغة الروسية وكذلك أستخدام معرفته في اللغة الروسية كونه حاصل على شهادة البادفاك الروسية من جامعة اديغيا الحكومية في روسيا.

وتعامل سلمان مع ثلاث ممثلات من روسيا في مدينة ساراتوف في تقديم مشروعه المسرحي. ، وتدرب معهم بأسلوب مسرح عراقي معاصر مختلف عن أسلوب المسرح الروسي.

وتمكن من خلال البروفات مع الممثلات إن يفرض شخصية المسرح العراقي من ناحية الإخراج والنص المسرحي والمنظر المسرحي وحتى الموسيقى مستعينا بالملحن العراقي إيهاب محمد.

وبهذا الصدّد يعتبر المخرج العراقيَّ حيدر سلمان هو أوَّل من نقل أدب المسرح العراقي إلى روسيا بعد إن شارك معهم في الأعوام السابقة في مهرجان تفريدا وأكاديمية ميخالكوف كممثل مسرحي وممثل في الفيلم الروسي تطل على البحر للشاعر جوزيف برودسكي

ومن الجدير بالذكر إن حيدر سلمان مخرج عراقي ، مقيم في روسيا بمدينة ساراتوف لكي يكمل دراسة الماجستير في الفنون المسرحية بجامعة ساراتوف الحكومية ، والتحق في فرقة مسرح التاثير النفسي في ساراتوف وهي فرقة مسرحية أهلية قامت بتأسيسها المخرجة الروسية آلينا بوندار والتي لها عملها ومسرحها الخاص في تقديم العروض المسرحية .